李和卡沃(左)一路上遇到很多怪事。

　　Harold&Kumar go to White Castle

　　背景介绍：本片是美国近年最疯狂的搞笑剧之一。片中讲述一对好友李和卡沃想去“白色城堡”餐厅吃饭，路上遇到一连串怪人怪事。片中笑料不断，俚语层出不穷。

　　本段对话发生在两人驱车前往餐厅的路上。卡沃犯了大麻瘾，建议顺路去普林斯顿大学讨点大麻，李表示反对。

　　Carver：Lee：Carver：Lee：Carver：Lee：Carver：Lee：

　　Iwishwehavesomeweed.Princeton!We'regettingoffhere.Why?Becausewe'regonnasweet-talkCindyKimintofindingussomeweed.No.Whynot?Youtalktoheronthephoneallthetime.Shecallsme.ThensheramblesonaboutherEastAsianStudentsCluborwhatever.ThenIhavetoactuallypretendthatIcare,orelseshecallsmeaTwinkie.Awhat?Twinkie.Yellowontheoutside,whiteontheinside.Forgetit.Endofdiscussion.

　　真希望有点大麻。普林斯顿大学！我们去那儿吧。干嘛？去跟辛迪？金说点好听的，弄点大麻来。不行。为什么不行？你在电话里不是总和她聊天吗。都是她打来的。然后她就神侃起她的东亚学生俱乐部什么的，然后我就得装出关心的样子来。否则她就说我是一只Twinkie甜点。一只什么？Twinkie甜点。外黄里白。行了，话题到此结束。

　　语言点：1.大麻是美国青年中流行的毒品。但瘾君子们很少称呼其学名marijuana，而是代之以五花八门的绰号。除了weed，还有pot、green、dew、grass甚至AuntMary、MagicDragon等怪字眼。此外，用大麻叶卷成的香烟叫joint。2.ramble是“漫步/闲逛”的意思。现代都市中有一类背着包四处游荡的人，被称为“Ramble族”。但rambleon被引申为“闲聊、神侃”。李用这个词来形容辛迪？金，一个叽叽喳喳的女孩子形象呼之欲出。3.Twinkie是种带馅甜点，外面烘烤成黄色，里面包有白色奶油，口语中用来形容那些已完全西方化的亚洲人。类似俚语还有Banana(香蕉)，亦取其“黄皮白心”的外形。两种用法都有讽刺意味，日常对话中慎用。此外，美俚语中还用类似修辞手法指代来自世界其他地区移民。例如用Coconut(椰子)来形容西化的菲律宾或拉美移民，取其“褐皮白心”之意；用Oreo(就是超市卖的奥利奥巧克力夹心饼干)形容西化的非洲移民，取其“黑皮白心”之意。