新东方网>BBC>BBC英语教学>潮流英语>地道英语>正文

咬紧牙关 迎难而上

2020-07-09 09:11

来源:bbc

作者:

地道英语

Bite the bullet 咬紧牙关 迎难而上

[图片来源:Getty Images]

内容简介

来学习一个和子弹有关但并不危险的英语表达!“Bite the bullet” 这个短语描述人们不得不硬着头皮,勇敢地面对挑战。听 Rob 和菲菲的对话,学习它的用法。

文字稿

(关于台词的备注: 请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。)

Feifei
大家好!欢迎收听 BBC英语教学的 “地道英语” 节目。我是冯菲菲。

Rob
…and I’m Rob.

Feifei
我们可能听起来与以往有些不同,这是因为在新冠肺炎疫情爆发期间,我们无法在平时的录音间录制节目。

This programme comes with a safety warning! It involves bullets – well, not real ones. That would be dangerous. Toy bullets – just to illustrate the point.

Rob
Bullets! What English expression mentions bullets?!

Feifei
I’ll explain. 我先给你一个玩具子弹。

Rob
Where did you get that from?

Feifei
Don’t ask. 你能不能用牙齿咬住这个玩具子弹?

Rob
Are you crazy?!

Feifei
Please, Rob. It would really help our audience.

Rob
OK, Feifei! Here goes… I am biting the bullet.

Feifei
So, Rob, you are being brave and forcing yourself to do something unpleasant, but necessary.

Rob
Well, I didn’t force myself. You told me to do it!

Feifei
Sorry, Rob, I can’t understand you. 在英语里,如果一个人 “bites the bullet”,那么这个人正在硬着头皮,勇敢地面对困难。咱们先来听三个使用了 “bite the bullet” 的例句。

Examples
I have a pile of work to finish, so I’m going to have to work all night – I guess I’ll have to bite the bullet.

If I’m going to get fit, I’ll have to bite the bullet and start going to the gym. Urgh!

If you want to start dating Jitka, you’re going to have to bite the bullet and ask her out!

Feifei
这里是 BBC英语教学的 “地道英语” 节目。在以上的例句中,“bite the bullet” 的意思都是 “硬着头皮,咬紧牙关,迎难而上”。

Rob
So, can I stop biting the bullet now, please?

Feifei
Not yet, Rob. What you’re doing is ‘necessary’.

Rob
But it’s not easy speaking with a bullet in your mouth.

Feifei
Exactly! Peace and quiet. But careful, Rob. Don’t swallow it – otherwise things could get very unpleasant.

Rob
Oh, thanks for the advice, Feifei. Oops!

Feifei
Bye, Rob.

Rob
Ow... Bye!

资料下载

  • 七年级上、下册英语词汇

    3342次下载 点击下载
  • 八年级上、下册英语词汇

    2621次下载 点击下载
  • 九年级全册英语单词表

    4734次下载 点击下载
  • 中考英语1600个词汇手册

    1854次下载 点击下载
  • 高考英语词汇必备3500

    1391次下载 点击下载
  • 新概念英语1-4册全套教材

    1391次下载 点击下载
名称名称
300次下载

微信扫码关注"新东方网"服务号

回复""立刻获取!

猜你喜欢

  • 听力
  • 口语
  • 阅读
  • 娱乐
  • 词汇
  • 写作

            新东方英语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            蓝月亮二四六精选大全